Flash Player requis    
Plan d'accès

Bienvenue

 

>> En savoir plus

Les atouts
 
  • qualité de service,
  • écoute,
  • confidentialité.
>> En savoir plus
Les services
  • traduction,
  • relecture,
  • transcription.
>> En savoir plus
 
Traduction et interprétariat

Traduction :

français ⇒ japonais
japonais ⇒ français
anglais ⇒ japonais

Spécialisée dans l’industrie automobile, la construction, l’urbanisme, l’environnement, le tourisme.
Expérience également dans le domaine de l’industrie cosmétique, l’aromathérapie, les loisirs créatifs (tricot, couture, etc.).

- Standards techniques
- Rapports qualité
- Arrêté préfectoral (construction)
- Contrat d’achat, de qualité, de développement
- Brochures des monuments historiques pour les touristes
- Manuels
- Relecture et révision de traduction

Interprétariat
  Japonais ⇔ Français (interprète de liaison)
  • une confidentialité entièrement garantie; un aspect de notre
  • Formations
  • Réunions
  • Visite fournisseur, audit
  • Négociations commerciales
Expérience professionnelle
- Toyota Motor Manufacturing France (site de production automobile) interprétation et traduction
- TTPE-P (filiale du groupe Toyota spécialisée en construction et maintenance) interprétation et
   traduction
- Société OGURA Clutch (site de production de pièces automobiles) assistante de direction, traduction
- Honda Europe Power Equipement (site de production et R&D de produits d’équipement) Contrôle de
   production et de spécification, traduction
Diplôme
MST (Maîtrise de Sciences et Techniques, bac+4) Aménagement et Urbanisme à l’Institut de Géoarchitecture à l’Université de la Bretagne Occidentale (2000)
DEUG en histoire - géographie à l’Université de Reims (1998)
Diplôme d’aptitude pratique au français (DAPF) (1997)
Baccalauréat obtenu au Japon
Equipements informatiques
- 3 ordinateurs PC, Windows XP, Microsoft Office
- SDL Trados
- Connexion internet par haut débit ADSL
Présentation|Traduction et interprétariat |Contact

Le contenu de cette page nécessite une version plus récente d’Adobe Flash Player.

Obtenir le lecteur Adobe Flash

80 Rue Victor Hugo - 71000 MACON - Mobile : +33 (0) 6 74 36 11 37 - N° Siret : 499 753 46500016 - N° TVA intracommunautaire : FR83499753465 - E-Mail : Nanae.ogura@gmail.com