Flash Player requis
Présentation
Traduction et
      interprétariat
Contact
Accueil Plan d'accès

Bienvenue

 

OGURA Nanaé est votre traductrice-interprète qui vous propose différentes prestations en traduction de documents. Du japonais au français ou vis versa, elle vous offre un service de qualité et en toute conformité. Donc plus d’hésitation !

>> En savoir plus

Nos atouts
  • qualité de service,
  • écoute,
  • confidentialité.
>> En savoir plus
Nos services
  • traduction,
  • relecture,
  • transcription.
>> En savoir plus
Visite guidée
 
Traduction et interprétariat

Traduction :

Français ⇒ Japonais
Japonais ⇒ Français
Anglais ⇒ Japonais

Spécialisée dans l’industrie automobile, la construction, l’urbanisme, l’environnement, le tourisme.
Expérience également dans le domaine de l’industrie cosmétique, l’aromathérapie, les loisirs créatifs (tricot, couture, etc.).

- Standards techniques
- Rapports qualité
- Arrêté préfectoral (construction)
- Contrat d’achat, de qualité, de développement
- Brochures des monuments historiques pour les touristes
- Manuels
- Relecture et révision de traduction

Interprétariat
Japonais ⇔ Français (interprète de liaison)
  • une confidentialité entièrement garantie; un aspect de notre
  • Formations
  • Réunions
  • Visite fournisseur, audit
  • Négociations commerciales
Expérience professionnelle
- Toyota Motor Manufacturing France (site de production automobile) interprétation et traduction
- TTPE-P (filiale du groupe Toyota spécialisée en construction et maintenance) interprétation et
   traduction
- Société OGURA Clutch (site de production de pièces automobiles) assistante de direction, traduction
- Honda Europe Power Equipement (site de production et R&D de produits d’équipement) Contrôle de
   production et de spécification, traduction
Diplôme
MST (Maîtrise de Sciences et Techniques, bac+4) Aménagement et Urbanisme à l’Institut de Géoarchitecture à l’Université de la Bretagne Occidentale (2000)
DEUG en histoire - géographie à l’Université de Reims (1998)
Diplôme d’aptitude pratique au français (DAPF) (1997)
Baccalauréat obtenu au Japon
Equipements informatiques
- 3 ordinateurs PC, Windows XP, Microsoft Office
- SDL Trados
- Connexion internet par haut débit ADSL
Construisons
nos horizons

Poussée par le désir de mieux vous servir et d’améliorer la qualité de ses prestations et en s’inscrivant dans le cadre du développement de ses activités, OGURA Nanaé  vous assure rapidité et  bonne qualité dans la traduction de vos documents. Pour toute demande d’informations, n’hésitez pas à nous contacter.

  Coordonnées

   3 Avenue Jean-Zay
   45000 Orléans
   Tel / Fax : 02 38 62 87 80
   Mobile : 06 74 36 11 37
Accueil|Présentation|Traduction et interprétariat |Contact
3 Avenue Jean-Zay - 45000 Orléans France- Tél/Mobile : +33 (0) 6 74 36 11 37 - N° Siret : 499 753 46500016 - N° TVA intracommunautaire : FR83499753465 - E-Mail : nanae.ogura@gmail.com